Meu nome é Hitomi Kakuhama, intercambista da Agência de Cooperação Internacional do Japão (JICA). Ficarei pelos próximos dois anos no Brasil atuando como professora voluntária na Escola de Língua Japonesa da Associação Japonesa de Santos, além de participar de outras atividades da entidade. Sou natural do bairro de Oota, em Tóquio. Meu sobrenome, Kakuhama, é muito raro no Japão, mas ouvi dizer que existem pessoas no Brasil com o mesmo sobrenome.
Completei meu Mestrado em Educação e Ensino da Língua Japonesa da Universidade de Waseda, em março deste ano, aos 24 anos. Achei interessante ver o Japonês como lìngua estrangeira. Eu ensinava aos indianos, chineses e nepaleses que moravam no bairro de Oota, e também auxiliava estudantes estrangeiros.
Por intermédio de um colega brasileiro da Universidade, conheci um nikkey sansei que demonstrava interesse por sua ascendência japonesa. Fiquei surpresa com isso, pois nunca tinha pensado na origem da minha família. Resolvi então conhecer como vive a Comunidade Japonesa no Brasil. Assim, hoje estou entre os Nikkeis e muito feliz.
Já estou há dois meses no Brasil, ainda não domino bem o Português, mas estou lecionando com desenhos, cartazes e gestos, contando com a cooperação dos alunos. Quero estudar mais o Português e pretendo ensinar da forma melhor possivel. Tenho muito a aprender, bastante gente a conhecer, trocar experiências e crescer durante os dois anos da minha permanência .
A Professora Uchida e o Professor Terazono, também da JICA, estabeleceram a base a Escola Japonesa de Santos. Minha contribuição será a continuidade e o fortalecimento da Escola e da Associação Japonesa, para que fique sempre na memória. Pretendo também catalogar os arquivos e materiais de ensino da Língua Japonesa em Santos, para quem quiser ler e pesquisar.
Neste dois anos, pretendo cooperar com os todos os Associados.
DOOZO YOROSHIKU ONEGAI ITASHIMASU.
ひとみ先生就任のご挨拶
JICA日系社会青年ボランティアとして派遣されました、角浜ひとみと申します。サントス日本人会日本語学校で二年間、日本語教師として働きます。東京都大田区出身です。角浜という名前は日本でも珍しいのですが、ブラジルにもKakuhamaさんという名前の人がいるそうです。
私は今年３月に早稲田大学大学院日本語教育研究科を修了したばかりで、24歳です。大学では日本語学と国語教育学を、大学院では日本語教育を専攻しました。外国人に対する日本語教育に関心を持ったのは、外国語として見る日本語が面白いと感じたからです。大田区に住むインド人や中国人、ネパール人に日本語を教えたり、留学生の学習を支援したりしていました。
ブラジルに興味を持ったのは、大学院の同級生に感じがよくて聡明な、尊敬できるブラジル人がいたからです。また、彼を通じて知り合った彼の友人が日系３世だった、というのが日系ブラジル人との出会いでした。修士論文で日系３世の彼にインタビューしたとき、彼は自身のルーツに非常に関心があり、大切にしているということを私に語ってくれました。私はそれまで、自分自身のルーツについて考えたこともなかったので、とても衝撃を受けました。そして、彼が育った日系社会というものがどのようなところなのか、関心を持つようになりました。こうして日系社会に来ることができてとてもうれしいです。
７月にブラジルに来てから、もう２か月が経ちました。すでに授業が始まっていますが、ポルトガル語がまだあまり理解できていないので、絵やジェスチャーを使い、生徒のみなさんに助けてもらいながら授業をしています。もっとポルトガル語を勉強して、もっと授業を研究して、よりよい授業にしていきたいと思います。まだまだ知らないこと、わからないことはたくさんありますが、この２ヶ月で感じたのは、ここには日本とブラジルそれぞれの特徴を引き継いだ力強さがあるということです。２年間でたくさんの人と出会い、話し、共に活動して、お互いが成長し合えるような関係を築いていきたいです。
内田さん、寺薗さん、お二人のボランティアは、ここサントスに日本語学校の礎を築き、大きく発展させてくれました。私の役割は、その思いを引き継ぎ、日本人会とこの学校を、歴史を持った存在として根付かせるということではないかと思います。具体的にはこれから考えていきますが、歴史としてサントスの日本語教育の資料を整理し誰でも閲覧できるようにできたらいいなと思います。
２年間皆様と協力して良い活動にしていきたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。