Por Hitomi Kakuhama, voluntária da Agência de Cooperação Internacional do Japão (JICA)
Parabéns pela 37ª Homenagem aos Idosos!
Na realidade, hoje em dia nas cidades grandes do Japão não temos Keirou-kai como aqui. Infelizmente o Dia dos Idosos virou apenas um feriado. No entanto, temos que comemorar esse dia, porque graças aos idosos que agora podemos viver bem. Eu percebi aqui no Brasil a importância desse evento.
Ojiisan, Obaasan, continuem, mesmo que às vezes com rigor, orientando-nos.
Desejo-lhes saúde e muita felicidade.
このたびは第37回敬老会、おめでとうございます。
実は、現在、日本の都市部ではあまり敬老会というものは大々的に開催されていません。敬老の日は単なる休日の一つとして形骸化しつつあります。しかし、今の我々がこうして生活できるのは、お年寄りの皆様方の努力の積み重ねの上にあることはまぎれもない事実です。このように、ここブラジル来て、改めて敬老の日の重要性を感じているところです。おじいさま、おばあさま方におかれましては、これからも我々の良き手本として、あたたかく見守り、時には厳しくご指導いただければと思います。ご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。
2014年9月
角浜ひとみ – JICA青年ボランティア・日本語教師